Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

die by violence

Толкование Перевод

1 die by violence

умереть насильственной смертью

Большой англо-русский и русско-английский словарь > die by violence
2 die by violence

Макаров: умереть насильственной смертью

Универсальный англо-русский словарь > die by violence
3 die by violence

умереть насильственной смертью

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > die by violence
4 die by violence

мед.гл.фраз. умирать насильственной смертью

Англо-русский медицинский словарь > die by violence
5 die\ by\ violence

erőszakos halált hal

English-Hungarian dictionary > die\ by\ violence
6 to die by violence

mirt vardarbīgā nāvē

English-Latvian dictionary > to die by violence
7 to die by violence

умереть насильственной смертью

English-russian dctionary of diplomacy > to die by violence
8 to die by violence

умереть насильственной смертью

English-Russian combinatory dictionary > to die by violence
9 violence

noun, no pl.

1) (intensity, force) Heftigkeit, die; (of blow, waterfall) Wucht, die; (of temper) Ungestüm, das; (of contrast) Krassheit, die

2) (brutality) Gewalt, die; (at public event) Gewalttätigkeiten

by or with violence — mit Gewalt

resort to or use violence — Gewalt anwenden

3) (Law) Gewalt, die

threaten somebody with violence — jemandem Gewalt androhen

act/crime of violence — Gewalttat, die/Gewaltverbrechen, das

robbery with violence — [bewaffneter] Raubüberfall

* * *

noun (great roughness and force, often causing severe physical injury or damage: I was amazed at the violence of his temper; She was terrified by the violence of the storm.) die Heftigkeit

* * *

vio·lence

[ˈvaɪəl^ən(t)s]

n no pl

1. (behaviour) Gewalt f, Gewalttätigkeit f ( against gegen + akk)

\violence erupted in the crowd during the second half of the match während der zweiten Hälfte des Spieles kam es zu Gewalttätigkeiten

act of \violence Gewalttat f

robbery with \violence bewaffneter Raubüberfall

domestic \violence Gewalt f in der Familie

to use \violence against sb Gewalt gegen jdn anwenden

2. (force) Heftigkeit f

we were all surprised at the \violence of his anger wir waren alle vom Ungestüm seines Zorns überrascht

\violence of a storm Heftigkeit f eines Sturms

3. ( fig)

to do \violence to sth etw dat Gewalt antun

4. CHEM Brisanz f

* * *
['vaɪələns]
n

1) (= forcefulness, strength) Heftigkeit f; (of protest) Schärfe f, Heftigkeit f; (of speech also) Leidenschaftlichkeit f

the violence of the contrast — der krasse Gegensatz

the violence of his temper — sein jähzorniges Temperament, seine Jähzornigkeit

2) (= brutality) Gewalt f; (of people) Gewalttätigkeit f; (of actions) Brutalität f

the violence of his nature — seine gewalttätige Art

crime of violence — Gewaltverbrechen nt

act of violence — Gewalttat f

robbery with violence — Raubüberfall m

an increase in violence — eine Zunahme der Gewalttätigkeit

to use violence against sb — Gewalt gegen jdn anwenden

was there any violence? — kam es zu Gewalttätigkeiten?

outbreak of violence — Ausbruch m von Gewalttätigkeiten

3) (fig)

to do violence to sth —

it does violence to the human spirit — das vergewaltigt den gesunden Menschenverstand

* * *

violence [ˈvaıələns] s

1. Gewalt(tätigkeit) f: → academic.ru/571/act">act A 1

2. Gewalttätigkeit(en) f(pl), Gewaltsamkeit(en) f(pl)

3. JUR Gewalt(tat, - anwendung) f:

die by violence eines gewaltsamen Todes sterben; → robbery 1

4. Verletzung f, Schändung f:

do violence to Gewalt antun (dat), eine Sprache etc vergewaltigen, jemandes Gefühle etc verletzen, etwas Heiliges etc entweihen, schänden

5. Heftigkeit f, Hitzigkeit f:

with violence heftig, hitzig

* * *

noun, no pl.

1) (intensity, force) Heftigkeit, die; (of blow, waterfall) Wucht, die; (of temper) Ungestüm, das; (of contrast) Krassheit, die

2) (brutality) Gewalt, die; (at public event) Gewalttätigkeiten

by or with violence — mit Gewalt

resort to or use violence — Gewalt anwenden

3) (Law) Gewalt, die

threaten somebody with violence — jemandem Gewalt androhen

act/crime of violence — Gewalttat, die/Gewaltverbrechen, das

robbery with violence — [bewaffneter] Raubüberfall

* * *

n.

Gewalt -en f.

Gewalttätigkeit f.

Heftigkeit f.

Ungestüm -e m.

English-german dictionary > violence
10 violence

{'vaiələns}
1. сила, буйност, несдържаност, стремителност, ярост, ревност, жар
2. буйство, насилие (и юр.)
by VIOLENCE с насилие, насилствено
to die by VIOLENCE умирам от насилствена смърт
to do VIOLENCE to упражнявам насилие над, изнасилвам, осквернявам, опетнявам, профанирам
to do VIOLENCE to one's feelings действувам против убежденията си
3. извращаване, извращение

* * *

{'vaiъlъns} n 1. сила, буйност, несдържаност; стремителност;

* * *

буйност; вилнеене; насилие; необузданост;

* * *
1. by violence с насилие, насилствено 2. to die by violence умирам от насилствена смърт 3. to do violence to one's feelings действувам против убежденията си 4. to do violence to упражнявам насилие над, изнасилвам, осквернявам, опетнявам, профанирам 5. буйство, насилие (и юр.) 6. извращаване, извращение 7. сила, буйност, несдържаност, стремителност, ярост, ревност, жар
* * *

violence[´vaiələns] n 1. сила, буйност, несдържаност, стремителност, ярост, ожесточение, полуда; 2. буйство; насилие (и юрид.); by \violence с насилие, насилствено; to die by \violence умирам от насилствена смърт; to do \violence to извършвам насилие над; изнасилвам; осквернявам, опетнявам, опошлявам, профанирам; to do \violence to o.'s feelings действам против убежденията си.

English-Bulgarian dictionary > violence
11 violence

n

1) сила; ярость

2) насилие; принуждение; произвол; вооруженное столкновение; ожесточенность

•

to advocate violence — выступать в защиту насилия

to answer violence with violence — отвечать на насилие насилием

to appeal for an end to the violence — призывать / обращаться с призывом положить конец насилию

to attack an enemy with violence — ожесточенно нападать на противника / врага

to be at the heart of ethnic violence — находиться в самом центре межнациональных столкновений

to be involved in a violence — быть замешанным в столкновениях

to blame smb for the continued violence — обвинять кого-л. в продолжении насилия

to combat violence — бороться с насилием

to condone violence — попустительствовать насилию; закрывать глаза на насилие

to contain violence — сдерживать столкновения

to contemplate violence — замышлять насильственные действия

to curb violence — ограничивать насилие; сдерживать волну насилия

to curtail increased violence by extremists — обуздывать распространившиеся акты насилия со стороны экстремистов

to deal with violence — справляться с насилием

to decrease violence — уменьшать насилие

to defuse political violence — разряжать обстановку и уменьшать число вооруженных политических стычек

to die by violence — умирать насильственной смертью

to do violence to smth — грубо нарушать что-л.

to do violence to truth — извращать истину

to end violence — положить конец насилию; прекращать насилие

to engineer the violence — организовывать вспышки насилия

to fan the violence — разжигать насилие

to flee from the violence — бежать от погромов

to foment violence — подстрекать к насилию

to fuel violence — давать толчок насилию

to guard against violence — принимать меры на случай насилия

to halt violence — положить конец насилию; прекращать насилие

to handle smb with violence — применять к кому-л. физическое насилие

to head off any violence — предотвращать любое насилие

to incite violence — подстрекать к насилию

to instigate violence against smb — подстрекать к вооруженным выступлениям против кого-л.

to irradiate violence — искоренять насилие

to lead to further violence — влечь за собой дальнейшее столкновения

to lower the level of violence — сокращать применение насилия

to orchestrate the violence — организовывать вооруженные столкновения

to prevent violence — предотвращать столкновения

to protect from violence — ограждать от насилия

to provoke violence — провоцировать насилие

to provoke a wave of violence — вызывать волну насилия

to quell violence — положить конец насилию; прекращать насилие

to reduce violence — уменьшать число вспышек насилия

to refrain from violence — воздерживаться от насилия

to renounce violence — отказываться от применения насилия

to resort to violence — прибегать к насилию

to smother the propaganda of those advocating violence — препятствовать пропаганде тех, кто выступает за насилие

to spread violence across the country — распространять насилие по всей стране

to stamp out / to stem violence — положить конец насилию; прекращать насилие

to step up violence — обострять напряженность

to stop smb escalating violence — прекращать эскалацию насилия с чьей-л. стороны

to touch off a new wave of ethnic violence — служить толчком к новой волне насилия на этнической / национальной основе

to trigger off the violence — служить поводом к насилию

to use violence — применять силу / меры принуждения

to use violence as political tactics — применять силу в качестве политического средства / как политическое орудие

to use violence to break up a demonstration — разгонять демонстрацию силой

to use violence to extract confessions from prisoners — прибегать к насилию для того, чтобы вырвать признание у арестованных

- a number of people were injured in the violence
- actual violence
- alcohol-related violence
- antigovernment violence
- armed violence
- background for the violence
- cessation of violence
- challenged violence
- communal violence
- continuing wave of violence
- crime-related violence
- curb to violence
- deadlocked violence
- domestic violence
- drugs-related violence
- election-related violence
- electoral violence
- end to violence
- escalation of the violence
- ethnic violence
- explosion of violence
- extremist violence
- factional violence
- gang violence
- gruesome violence
- gun violence
- high level of violence
- incitement to violence
- intercommunal violence
- interethnic violence
- massive violence
- mounting campaign of violence
- mounting political violence
- mounting toll of violence
- naked violence
- nationalist violence
- official violence
- on the brink of violence
- organized violence
- outbreak of violence
- outburst of violence
- paramilitary violence
- personal violence
- police violence
- politically motivated violence
- pre-election violence
- pretext for violence
- public violence
- racial violence
- recourse to violence
- renewal of violence
- renewed violence
- renunciation of violence
- right wing violence
- rising tide of violence
- sectarian violence
- selective violence
- senseless violence
- separatist violence
- several months free of violence
- spate of violence

- spiral of violence
- sporadic violence
- stifle of violence
- street violence
- student violence
- surge in violence
- suspension of violence
- terrorist violence
- the day was marred by violence
- tribal violence
- upsurge of violence
- use of violence for political reasons
- violence against human rights
- violence blighted the nation for so many years
- violence broke out
- violence claimed 30 lives
- violence continues unabated
- violence erupted
- violence escalates
- violence flared in various parts of the country
- violence from the right
- violence goes on unabated
- violence has died down
- violence is growing by the day
- violence is widespread
- violence of invective
- violence rises
- violence subsided
- wave of violence
- week of violence
- widespread violence

Politics english-russian dictionary > violence
12 violence

n

1) сила; несамовитість; нестямність; шаленість, лють; жорстокість

to attack an enemy with violence — запекло атакувати противника

2) насильство; примус, примушування

3) фізичне насильство; биття; бешкетування; хуліганські дії

to die by violence — померти не своєю смертю

robbery with violence — збройне пограбування

4) зґвалтування

to offer violence — юр. зґвалтувати

5) ображення, скривдження

to do violence to language — спотворювати мову

to do violence to a text — перекручувати (спотворювати) текст

to do violence to truth — викривляти істину

* * *

n.

1) насильство, примус; to use violence застосовувати силу /насильство/; mіngled persuasіon and violence сполучення переконання і примусу; фізичне насильство; побиття; буйство; хуліганські дії; robbery wіth violence збройний грабіж; crіme or violence юр. насильницький злочин; to handle smb. wіth violence застосувати на кому-н. фізичне насильство ( бити); to resort to violence вдатися до насильства; to dіe by violence умерти насильницькою смертю; зґвалтування

2) образа (особл. дією); violence to a superіor військ. образа начальника

3) сила, шаленство; лють, запеклість; violence of passіons [of emotіons] шаленство пристрастей [почуттів]; violence of an explosіve гірн. сила вибухової речовини; to attack an enemy wіth violence люто нападати на ворога; вести запеклий наступ на супротивника; the wіnd blew wіth great violence вітер віяв з величезною силою * to do violence to smth. порушувати що-н.; to do violence to reason йти всупереч розуму; to do violence to one’s conscіence йти проти совісті; заглушити голос совісті; ображати; to do violence to a person’s feelіngs ображати чиїсь почуття; do violence to no man рел. нікого не кривдьте; псувати, спотворювати; to do violence to a text спотворювати текст; to do violence to truth псувати істину; псувати, завдавати шкоди; these boxlіke buіldіngs do violence to the cіty ці будинки-коробки псують вид міста

English-Ukrainian dictionary > violence
13 violence

[ʹvaıələns] n
1. 1) насилие, принуждение

to use violence - применять силу /насилие/

mingled persuasion and violence - сочетание убеждения и принуждения

2) физическое насилие; избиение; буйство; хулиганские действия

robbery with violence - вооружённый грабёж

crime of violence - юр. насильственное преступление

to handle smb. with violence - применять к кому-л. физическое насилие (избивать и т. п.)

to resort to violence - прибегнуть к насилию

to die by violence - умереть насильственной смертью

to enter a house by violence - вломиться в дом

3) изнасилование

2. оскорбление (особ. действием)

violence to a superior - воен. оскорбление начальника

3. сила, неистовство; ярость, ожесточённость

violence of passions [of emotions] - неистовство страстей [чувств]

the violence of the storm - ярость /неистовство/ бури

violence of invective - грубые выпады, ожесточённые нападки

violence of an explosive - горн. сила взрывчатого вещества

to attack an enemy with violence - яростно нападать на врага; вести ожесточённое наступление на противника

the wind blew with great violence - ветер дул с огромной силой

♢ to do violence to smth. - а) нарушать что-л.; to do violence to reason - идти наперекор рассудку; to do violence to one's conscience - идти против совести; заглушить голос совести; it would do violence to his principles to eat meat - потребление мяса противоречило бы его принципам; б) оскорблять; to do violence to a person's feelings - оскорблять чьи-л. чувства; do violence to no man - библ. никого не обижайте; в) извращать, искажать; to do violence to a text - искажать текст; to do violence to truth - извращать истину; г) портить, наносить ущерб; these boxlike buildings do violence to the city - эти здания-коробки портят вид города

НБАРС > violence
14 violence

n

насилие, принуждение; физическое насилие; нападение, посягательство

- expressions of violence

- propagation of violence

- crimes of violence

- mingled persuasion and violence

- do violence to smth.

- resort to violence

- use violence

- do violence to principles

- die by violence

- the region is submerged in violence

- organized violence

- public violence

- mounting violence

English-russian dctionary of diplomacy > violence
15 violence

noun (great roughness and force, often causing severe physical injury or damage: I was amazed at the violence of his temper; She was terrified by the violence of the storm.) vold(somhet), brutalitet

makt
--------
vold

subst. \/ˈvaɪələns\/

1) voldsomhet, voldsom kraft

2) vold, brutalitet

• I had to use violence

jeg måtte ty til vold

3) (om lyd e.l) forvrengning

4) uroligheter, tumulter, oppstand

act of violence voldshandling

crimes of violence voldsforbrytelser

die by violence få en voldsom død

do violence to øve vold mot, forgripe seg på, krenke forvrenge

• do violence to the text

forvrenge teksten

robbery with violence grovt ran

English-Norwegian dictionary > violence
16 violence

сущ.

1) общ. сила, неистовство; ярость, ожесточенность

We were all surprised at the violence of his anger. — Все мы были поражены его яростью.

2)

а) общ. насилие, принуждение

threats of violence — угроза насилия

to use violence — применять силу

to resort to violence — прибегнуть к насилию

б) общ. применение силы, физическое насилие, избиение

robbery with violence — вооруженный грабеж

to die by violence — умереть насильственной смертью

He may accomplish by craft in the long run what he cannot do by force and violence in the short one. — Он может достичь за длительное время хитростью то, чего не смог добиться силой и принуждением за короткое время.

3) общ. оскорбление (в т. ч. действием)

The recent outbreak/eruption of racial violence in the area is very troubling. — Последня вспышка расового насилия в этой области доставила много беспокойства.

See:

violent

Англо-русский экономический словарь > violence
17 die

̈ɪdaɪ I
1. сущ.
1) а) (мн. dice) игральная кость loaded dice the die is cast/thrown ≈ жребий брошен б) шанс, удача in the dice no dice Syn: hazard, chance, luck to be upon the die ≈ быть поставленным на карту
2) что-л. маленькое кубической формы Potatoes cut in dice. ≈ Картофель, нарезанный кубиками.
3) мн. dies предмет для получения стандартных оттисков а) штамп, пуансон, клише The workman brought me the medal in gold, twenty-three in copper, and the die. ≈ Рабочий принес мне золотую медаль, двадцать три медных медали и клише. б) штемпель в) матрица, трафарет, шаблон ∙ Syn: stamp
4) архит. цоколь( колонны)
5) технические термины а) тех. клупп (устройство, инструмент для нарезания резьбы) б) тех. волочильная доска, фильера в) обувной нож для вырезания из кожи кусков нужной формы
6) игрушка, безделушка Syn: gewgaw
2. гл. выдавливать, прессовать, чеканить, штамповать Syn: mould, shape II
1. гл.
1) а) умереть, скончаться In a severe winter, wild animals can die from lack of food. ≈ В суровые зимы дикие звери могут умирать с голоду. She must weep or she will die. ≈ Ей нужно выплакаться, иначе она умрет. die in one's bed die by violence die a sudden death die on smb. die a death Syn: depart, expire, perish, bite the dust, kick the bucket, pass away, pass on Ant: exist, persist, survive May I die! ≈ Чтоб я сдох! б) кончаться, исчезать;
быть забытым;
прям. перен. испаряться The smile died from his lips. ≈ Он перестал улыбаться. в) страдать, испытывать постоянные трудности
2) переносно а) становиться безучастным, безразличным б) затихать( о ветре, звуке) в) замирать (о сердце) г) авто глохнуть( о машине, двигателе) д) терять в силе, стареть, дряхлеть е) разг. очень хотеть, не мочь жить без чего-л. The secret was dying to escape him. ≈ Он так и хотел рассказать кому-нибудь секрет. Syn: long
3) испытывать оргазм( исконно поэтическая метафора) You're nice, though. You make me die every time. ≈ Но ты все же милый. С тобой я каждый раз на седьмом небе. ∙ die away die back die down die off die out - die in one's boots die game die hard die heroically die laughing to die in the last ditch ≈ стоять насмерть to die in harness ≈ умереть за работой;
умереть на своем посту a man can die but once посл. ≈ двум смертям не бывать, a одной не миновать never say die посл. ≈ держись до конца, никогда не сдавайся to die by one's own hand ≈ покончить с собой
2. сущ. смерть (только в выражении to make a die of it "умереть, отбросить коньки") Thought he was going to make a die of it! Why, he's as old as the hills. ≈ А я-то думал, он сыграет в ящик. Нет, правда, он же стар как черт. игральная кость (чаще one of the dice) pl = dice (pl dice) (редкое) риск, удача( pl dice) кубик - to cut smth. into dice нарезать что-л. кубиками (pl dies) (техническое) штамп (пуансон или матрица;
тж. stamping *, embossing *) ;
штемпель, мундштук (пресса) (pl dies) (техническое) клупп;
винторезная головка, плашка( pl dies) (техническое) волочильная доска, фильера (тж. * plate) ;
пресс-форма( pl dies) (архитектура) кубическая часть пьедестала (pl dies) (техническое) деталь, имеющая форму кубика (pl dies) (специальное) сапожный нож (для вырезания заготовок) (pl dies) (шотландское) игрушка (pl dies) полупроводниковая пластина (заготовка под интегральную схему) > as smooth as a * гладкий как мрамор > as straight as a * прямой, честный;
такой не подведет;
прямой как стрела > to risk everything on an uncertain * совершить прыжок в неизвестность > to set smth. upon the * поставить что-л. на карту > the * is cast /thrown/ жребий брошен (техническое) штамповать умирать - to * well хорошо держаться перед смертью - to * of hunger умереть голодной смертью - to * by violence умереть насильственной смертью - to * by an enemy's hand пасть от руки врага - to * by one's own hand кончить жизнь самоубийством - to * from /of/ wounds умереть от ран - to * on the scaffold умереть на эшафоте - to * in battle погибнуть в бою - to * in poverty умереть в нищете - to * on smb. внезапно умереть в чьем-л. присутствии (может быть, навлекая подозрение на свидетеля смертИ) ;
потерять интерес для кого-л.;
он для меня умер - to * a beggar умереть нищим - to * a man умереть, как подобает мужчине - to * rich умереть богатым - to * a hero's death /like a hero/ пасть смертью храбрых, умереть смертью героя - to * a natural death умереть естественной смертью - to * an early * /before one's time/ умереть рано, безвременно скончаться - to * the death быть казненным умирать, пропадать - to * of /with/ laughter /laughing/ умирать со смеху - to * of curiosity умирать /сгорать/ от любопытства - to * of boredom помирать с тоски /со скуки/ - to * of cold умирать от холода исчезать, пропадать - the smile *d on her lips улыбка сошла с ее губ - the secret *d wirh him тайна умерла вместе с ним, он унес свою тайну в могилу - great deeds cannot * великие дела бессмертны, великие дела не забываются - day is dying день гаснет, вечереет отмирать, омертвевать засыхать( о растениях и т. п.) - to * from /through/ lack of care погибнуть из-за плохого ухода терять интерес, становиться равнодушным - to * to the world утратить интерес к жизни (разговорное) очень хотеть, жаждать, сгорать от нетерпения - she is dying to learn the secret ей до смерти хочется узнать тайну - he is dying for a drink ему до смерти хочется выпить;
он погибает от жажды - he is dying to see you ему не терпится увидеть вас - I am dying for you to tell me я умру, если вы мне не расскажете (этого) - she's dying to go on the stage она хочет любой ценой стать актрисой (into) переходить( во что-л.), становиться другим - twilight *d into dark сумерки сгущались (in) кончаться (чем-л.) (against) упираться( во что-л.) останавливаться;
глохнуть;
затихать - the motor *d мотор заглох - the engine *d on me (в самый ответственный для меня момент) мотор заглох - the wine *d вино выдохлось - her heart *d within her сердце замерло /остановилось, сжалось/ у нее в груди (американизм) (спортивное) (разговорное) выходить из игры (бейсбол) > to * game умереть мужественно, умереть в борьбе > to * dunghill погибнуть как трус > to * hard бороться со смертью, сопротивляться смерти до конца;
упорно сопротивляться > to * in one's bed умереть естественной смертью > to * in one's shoes /boots/, to * with one's shoes /boots/ on умереть насильственной смертью;
умереть на своем посту > to * in harness умереть на своем посту > to * on the vine (американизм) погибнуть на корню > the plan *d on the vine из этого плана ничего не вышло /не получилось/ > live or * чего бы это ни стоило, даже ценой жизни > I shall carry on to the end, live or * я не отступлю, чего бы мне это ни стоило > never say *! не отчаивайся!, не падай духом!, держись! > a man can * but once (пословица) двум смертям не бывать, а одной не миновать > cowards * many times( before their deaths) трус умирает не раз ~ тех. волочильная доска;
фильера;
the die is cast (или thrown) жребий брошен, выбор сделан;
to be upon the die быть поставленным на карту ~ away замирать (о звуке) ;
die down = die away ~ away замирать (о звуке) ;
die down = die away ~ away падать в обморок ~ away увядать ~ away замирать (о звуке) ;
die down = die away ~ game умереть мужественно, пасть смертью храбрых to ~ hard быть живучим;
to die in the last ditch стоять насмерть to ~ hard сопротивляться до конца to ~ in harness умереть за работой;
умереть на своем посту to ~ hard быть живучим;
to die in the last ditch стоять насмерть ditch: ~ траншея;
выемка, котлован;
to die in the last ditch, to fight up to the last ditch биться до конца, до последней капли крови;
стоять насмерть ~ тех. волочильная доска;
фильера;
the die is cast (или thrown) жребий брошен, выбор сделан;
to be upon the die быть поставленным на карту ~ off отмирать ~ off умирать один за другим ~ out вымирать ~ out заглохнуть( о моторе) ~ out воен. захлебнуться( об атаке) ;
to ~ разг. томиться желанием (for) ;
I am dying for a glass of water мне до смерти хочется пить;
I am dying to see him я ужасно хочу его видеть ~ разг. томиться желанием (for) ;
I am dying for a glass of water мне до смерти хочется пить;
I am dying to see him я ужасно хочу его видеть a man can ~ but once посл. = двум смертям не бывать, а одной не миновать never say ~ посл. = никогда не следует отчаиваться never: ~ so как бы ни;
never say die не отчаивайтесь ~ (pl dice) игральная кость;
to play with loaded dice жульничать sine ~ без назначения новой даты sine ~ на новый срок sine: sine лат. без;
sine die на неопределенный срок;
sine qua non обязательное условие

Большой англо-русский и русско-английский словарь > die
18 violence

noun (great roughness and force, often causing severe physical injury or damage: I was amazed at the violence of his temper; She was terrified by the violence of the storm.) silovitost

* * *
[váiələns]
noun

silovitost, violenca, sila; nasilje, nasilnost, divjost, neobrzdanost, strast(nost); krivica; posilstvo, oskrumba, oskrunitev, onečaščenje

violence of the wind — silovitost vetra

robbery with violence — rop, tatvina z nasiljem

to do violence — delati silo; skriviti, popačiti (tekst); posiliti

to die by violence — umreti nasilne smrti

to practice ( —ali to use) violence — uporabiti silo

English-Slovenian dictionary > violence
19 die

I
1. [daı] n

1. (pl dice) игральная кость ( чаще one of the dice)

2. pl = dice1 I 2

3. (pl dice) редк. риск, удача

4. (pl dice) кубик

to cut smth. into dice - нарезать что-л. кубиками

5. (pl dies) тех.

1) штамп ( пуансон или матрица; тж. stamping die, embossing die)

2) штемпель, мундштук ( пресса)

6. (pl dies) тех.

1) клупп

2) винторезная головка, плашка

7. (pl dies)

1) тех. волочильная доска, фильера (тж. die plate)

2) метал. пресс-форма

8. (pl dies) архит. кубическая часть пьедестала

9. (pl dies) тех. деталь, имеющая форму кубика

10. (pl dies) спец. сапожный нож ( для вырезания заготовок)

11. (pl dies) шотл. игрушка

12. (pl dies) полупроводниковая пластина ( заготовка под интегральную схему)

♢ as smooth as a die - ≅ гладкий как мрамор

as straight as a die - а) прямой, честный; ≅ такой не подведёт; б) прямой как стрела

to risk everything on an uncertain die - ≅ совершить прыжок в неизвестность

to set smth. upon the die - ≅ поставить что-л. на карту

the die is cast /thrown/ - жребий брошен

2. [daı] v тех.

штамповать
II [daı] v
1. 1) умирать

to die well - хорошо держаться перед смертью

to die of hunger [of old age, of cancer] - умереть голодной смертью [от старости, от рака]

to die by violence - умереть насильственной смертью

to die by an enemy's hand - пасть от руки врага

to die by one's own hand - кончить жизнь самоубийством

to die from /of/ wounds - умереть от ран

to die on the scaffold [at the stake] - умереть на эшафоте [на костре]

to die in battle - погибнуть в бою

to die in poverty - умереть в нищете

to die on smb. - а) внезапно умереть в чьём-л. присутствии (может. быть, навлекая подозрение на свидетеля смерти); б) потерять интерес для кого-л.; ≅ он для меня умер

to die a beggar - умереть нищим

to die a man - умереть, как подобает мужчине

to die rich [poor] - умереть богатым [бедным]

to die a hero's death /like a hero/ - пасть смертью храбрых, умереть смертью героя

to die a natural [violent] death - умереть естественной [насильственной] смертью

to die an early death /before one's time/ - умереть рано, безвременно скончаться

to die the death - быть казнённым

2) умирать, пропадать

to die of /with/ laughter /laughing/ - умирать со смеху

to die of curiosity - умирать /сгорать/ от любопытства

to die of boredom - помирать с тоски /со скуки/

to die of cold - умирать от холода

3) исчезать, пропадать

the smile died on her lips - улыбка сошла с её губ

the secret died with him - тайна умерла вместе с ним, он унёс свою тайну в могилу

great deeds cannot die - великие дела бессмертны, великие дела не забываются

day is dying - день гаснет, вечереет

2. 1) отмирать, омертвевать

2) засыхать (о растениях и т. п.)

to die from /through/ lack of care - погибнуть из-за плохого ухода

3. терять интерес, становиться равнодушным

to die to the world - утратить интерес к жизни

4. разг. очень хотеть, жаждать, сгорать от нетерпения

she is dying to learn the secret - ей до смерти хочется узнать тайну

he is dying for a drink - а) ему до смерти хочется выпить; б) он погибает от жажды

he is dying to see [to meet] you - ему не терпится увидеть вас [познакомиться с вами]

I am dying for you to tell me - я умру, если вы мне не расскажете (этого)

she's dying to go on the stage - она хочет любой ценой стать актрисой

5. 1) (into) переходить (во что-л.), становиться другим

twilight died into dark - сумерки сгущались

2) (in) кончаться (чем-л.)

3) (against) упираться (во что-л.)

6. останавливаться; глохнуть; затихать

the motor died - мотор заглох

the engine died on me - (в самый ответственный для меня момент) мотор заглох

the wine died - вино выдохлось

her heart died within her - сердце замерло /остановилось, сжалось/ у неё в груди

7. амер. спорт. разг. выходить из игры ( бейсбол)

♢ to die game - умереть мужественно, умереть в борьбе

to die dunghill - погибнуть как трус

to die hard - а) бороться со смертью, сопротивляться смерти до конца; б) упорно сопротивляться

to die in one's bed - умереть естественной смертью

to die in one's shoes /boots/, to die with one's shoes /boots/ on - а) умереть насильственной смертью; б) умереть на своём посту

to die in harness - умереть на своём посту

to die in the last ditch см. ditch I ♢

to die on the vine - амер. погибнуть на корню

the plan died on the vine - из этого плана ничего не вышло /не получилось/

live or die - чего бы это ни стоило, даже ценой жизни

I shall carry on to the end, live or die - я не отступлю, чего бы это мне ни стоило

never say die! - ≅ не отчаивайся!, не падай духом!, держись!

a man can die but once - посл. ≅ двум смертям не бывать, а одной не миновать

cowards die many times (before their deaths) - ≅ трус умирает не раз

НБАРС > die
20 die

[daɪ]
v

1) умирать, скончаться, умереть

In a severe winter, wild animals can die from lack of food. — В суровые зимы дикие звери могут умирать с голоду.

She must weep or she will die. — Ей нужно выплакаться, иначе она умрет.

He died a dreadful death. — Он умер ужасной смертью.

That was one thing which had not died on her, the love of birds. — Единственное, что еще осталось в ней, это любовь к птицам.

- die of an illness
- die from wounds
- die for one's country
- die for smb
- die young
- die a beggar
- die in one's bed
- die on smb
- die by violence
- die a sudden death
- die a hero's death
2) (обыкновенно Cont.) очень хотеть

- be dying for a drink
- be dying to see the play
- man can die but once
- he that dies pays all debts
- better to die standing than to live kneeling
- never say die
•

USAGE:

(1.) Глагол to die обязательно сопровождается указанием времени, места, причины, обстоятельств процесса умирания и обозначает действие в цепи событий, в отличие от сочетания с прилагательным dead - to be dead, которое указывает только на сам факт: he died when I was five он умер, когда мне было пять лет, ср. all his relatives were dead все его родные умерли. (2.) Предлоги of и from, с которыми употребляется глагол to die, различают характер причины смерти. Конструкция to die of употребляется тогда, когда причиной является болезнь: to die of heart attack (of fever) умереть от инфаркта (от лихорадки); конструкция to die from - если причиной является повреждение, нанесенное организму: to die from wounds умереть от ран. (3.) For die 1.; See dead, adj

English-Russian combinatory dictionary > die

Страницы

См. также в других словарях:

Violence — For other uses, see Violence (disambiguation). U.N. rates of physical violence resulting in death, per 100,000 inhabitants by country in 2002.[1] … Wikipedia
Violence Initiative — The Violence Initiative was a discontinued proposal for reducing violence in American inner cities. It was alleged that its supporters argued there exists significant variations among individuals in their genetic predisposition to violence, one… … Wikipedia
violence — /vuy euh leuhns/, n. 1. swift and intense force: the violence of a storm. 2. rough or injurious physical force, action, or treatment: to die by violence. 3. an unjust or unwarranted exertion of force or power, as against rights or laws: to take… … Universalium
violence — /ˈvaɪələns / (say vuyuhluhns) noun 1. rough force in action: the violence of the wind. 2. rough or injurious action or treatment: to die by violence. 3. any unjust or unwarranted exertion of force or power, as against rights, laws, etc.; injury;… …
die in one's shoes — phrasal see die in one s boots * * * die in one s shoes To die by violence, esp by hanging • • • Main Entry: ↑shoe … Useful english dictionary
Violence against LGBT people — Violence against LGBT people, queer identifying and the same sex attracted are actions which may occur either at the hands of individuals or groups, or as part of governmental enforcement of laws targeting people who are perceived to violate… … Wikipedia
VIOLENCE — Comme agressivité et combativité, la violence est au principe des actions humaines individuelles ou collectives. Comme destructivité, elle menace continuellement la stabilité des relations des hommes entre eux, que ce soit en politique intérieure … Encyclopédie Universelle
Die Fälschung — Directed by Volker Schlöndorff Produced by Eberhard Junkersdorf Based on Die Fälschung by Nicolas Born Starring … Wikipedia
Die Klavierspielerin — ist ein Roman der österreichischen Schriftstellerin Elfriede Jelinek, der 1983 im Rowohlt Verlag veröffentlicht wurde. Der Roman erzählt die Leidensgeschichte der Klavierlehrerin Erika Kohut, die von ihrer herrschsüchtigen Mutter zur Pianistin… … Deutsch Wikipedia
Die verlorene Ehre der Katharina Blum — oder Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann ist eine 1974 erschienene Erzählung von Heinrich Böll. Die Erzählung beschreibt, wie eine bisher unbescholtene Frau wegen ihrer Freundschaft zu einem Straftäter Opfer der menschenverachtenden… … Deutsch Wikipedia
Die Wolken — (αἱ νεφέλαι hai nephélai) ist eine klassische griechische Komödie des Komödiendichters Aristophanes, die 423 v. Chr. in Athen uraufgeführt wurde. Die Komödie beinhaltet einige Vorwürfe gegen Sokrates, die 20 Jahre später als schwere Anklagepunkte … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die by violence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die by violence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: